All

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Roberto implores Mercedes to listen his secret, Melina's roommate/business partner demands to know to whom she is attending in the other room.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: cuando te la saques, a lo mejor hablamos.
Caption 23 [en]: when you get rid of it, maybe we'll talk.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili takes care of Ivo in the aftermath of his accident.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Mejor no la nombremos a La Guaraña; a ver si aparece. -¿A quién?
Caption 32 [en]: Better for us not to mention the Reaker; in case it appears. -Who?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

A big party is being planned at the house and Angelica wants Mili to attend. It all depends on the status of her flaky relationship with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Mejor preocupate por no hacer papelones.
Caption 32 [en]: You'd better worry about not making a fool of yourself.

Warmup Workout

Los médicos explican - Consejos para la piel

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Doctor Maria Jose Pineda gives us several tips for taking care of our skin, the largest organ in the human body.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Lo natural siempre es mejor.
Caption 61 [en]: Natural is always better.

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Melina treats Yago's wounds, Roberto Cardenas drowns his sorrows.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Bueno, con esto te vas a sentir mucho mejor; vas a ver.
Caption 1 [en]: Well, with this you are going to feel much better; you're going to see.

Warmup Workout

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Doctor Emilia Coronel tells us about the many medicinal uses of ozone, a naturally-occurring type of pure oxygen.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: anulando la supervivencia, mejor dicho, de la bacteria que provoca la gastritis
Caption 50 [en]: defeating the survival, rather, of the bacteria that causes gastritis

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will someone bail out poor Yago?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Mejor, mi amor, mmm? -Hmm.
Caption 1 [en]: Better, my love, hmm? -Hmm.

Warmup Workout

Venezuela - La tradición de los quince años - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

As the fifteenth birthday of young girls in Venezuela and most other Latin American countries marks a special rite of passage into womanhood, it is traditional for the family to throw them a big birthday bash.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: la fiesta alcanza su mejor momento con la entrada de la quinceañera
Caption 44 [en]: the party reaches its best moment with the entrance of the birthday girl

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Financial expert, Elaine Miranda, tells us about scenarios in which credit cards can be both helpful and hurtful for individuals attempting to gain control over their finances.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: para mí es el mejor producto financiero que hay
Caption 12 [en]: for me it's the best financial product that there is

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina walks in on a nasty confrontation between her two lovers and Gardel brainstorms how to get Yago released.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Tenés a la mejor mujer del mundo y la engañás.
Caption 3 [en]: You have the best woman in the world and you cheated on her.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Emotions run high at the mansion as the staff says goodbye to Morgan.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Es mi oso. -Ay no, es mi mejor amigo.
Caption 26 [en]: It's my bear. -Oh, no he is my best friend.

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Financial blog author, Elaine Miranda, explains that while there are different strategies to get out of debt, the method one chooses is less important than the ability to change the habits of consumption that got that individual into debt in the first place.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: mejor me voy por esto aunque termine pagando un poquito más al final;
Caption 54 [en]: it's better for me to go through this although I might end up paying a bit more in the end;

Warmup Workout

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Acclaimed financial blog author, Elaine Miranda, gives us some tips to manage our personal finances and get out of debt, particularly in January following the financial excess that often accompanies the holidays.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Mira, para mí la mejor manera de verlo es como con la comida.
Caption 17 [en]: Look, for me the best way of looking at it is like with food.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As "Felipe Urrutia" gets closer to meeting Amalia Durango, is Agent Suarez close to catching him?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Mire, lo mejor que usted puede hacer es: hable con el jefe y ya.
Caption 11 [en]: Look, the best thing that you can do is: talk to the boss and that's it.

Warmup Workout

Calle 13 - Ojos Color Sol ft. Silvio Rodríguez

Difficulty: Beginner

Cuba, Puerto Rico

Puerto Rican duo Calle 13 and famed Cuban singer-songwriter, Silvio Rodriguez, team up to bring us this tune about how love can turn one's world around. Its charming video won the 2015 Latin Grammy award for Best Short Form Music Video

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Porque tú pintas el paisaje mejor que él
Caption 4 [en]: Because you paint the landscape better than it (does)

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.