All

Warmup Workout

María Marí - Su pasión por su arte - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

María Marí, a Spanish painter living in London, talks to us a bit about her education and inspirations.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: A lo mejor me quedaba dibujando las portadas,
Caption 35 [en]: Maybe I stayed drawing the facades,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina, Candelario and their grandfather have found the perfect spot to start shooting their horror movie. However, when Guillermina calls "Action!" her grandfather is nowhere in sight.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¡Ahora verán la mejor película de terror!
Caption 20 [en]: Now you will see the best horror movie!

Warmup Workout

Karla e Isabel - Nuestros hobbies

Difficulty: Beginner

Mexico, Spain

Karla and Isabel tell us about the many activities they enjoy doing in their spare time.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Te hará sentirte mejor
Caption 33 [en]: It will make you feel better

Warmup Workout

Osos en la cocina - Venado y ensalada asada

Difficulty: Intermediate

Mexico

The "Bears in the Kitchen" show us how to make their special baked venison with grilled salad.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Los vapores nos ayudan a cocer mejor el venado, que quede más suave.
Caption 32 [en]: The steam helps us cook the venison better, so it ends up more tender.

Warmup Workout

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Stumped for song ideas, the girls turn to outside sources.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Bueno, que no hay nada mejor que levantarse con el canto de mi gallo Abelardo.
Caption 31 [en]: Well, that there's nothing better than waking up to the song of my rooster Abelardo.

Warmup Workout

Animales en familia - Un día en Bioparc: Microchip para Nacahué - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Animals in the Family takes us through the process of examining and putting an identifying microchip into Nacahué, a docile macaw.

Matches in Transcript

Caption 78 [es]: y, y bueno, pues, mejor tenerlos, pues, controlados y...
Caption 78 [en]: and, and OK, well, better to keep them, well, controlled and...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Having managed to save their jobs, things are returning to normal for the servants at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Mejor le hacemos caso pues ya, más bien. -Lina, andá...
Caption 27 [en]: We'd better obey him now, or else. -Lina, go...

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Una película de terror - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario have decided to make a horror movie and their grandpa has scouted the perfect location.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Pero me parece mejor que lo dejemos para mañana.
Caption 22 [en]: But it seems better to me for us to leave it for tomorrow.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Is it possible to find signature clothing, by designers, second-hand? Are there bargains for rich people in Marbella? Of course there are!

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: Por si veis yo como tengo un nueve a lo mejor hubiera pecado pero...
Caption 71 [en]: In case you see, as I'm a [size] nine, I might have sinned but...

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario conclude the story of their undersea dance contest adventure.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¡Hicimos algo mejor!
Caption 13 [en]: We did something better!

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La competencia de baile - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario recount their undersea dance contest adventures to their grandpa.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¡Porque tuve una mejor idea!
Caption 42 [en]: Because I had a better idea!

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Hoy No Soy Yo

Difficulty: Beginner

Spain

Listen to the acclaimed Spanish rock band Jarabe de Palo's single, "Hoy No Soy Yo," from their album, Somos. The song is slow paced, and the singer enunciated his words very clearly. Let us know if you like it!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: A dar lo mejor
Caption 10 [en]: To give the best

Warmup Workout

El Instituto Cervantes - Jefa de biblioteca

Difficulty: Intermediate

Spain

The Chief Librarian at the Cervantes Institute in London tells us about the library's resources and users as well as what it is like to work there.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: y que a lo mejor ellos no han podido encontrar por sus propios medios.
Caption 49 [en]: and that maybe they haven't been able to find with their own means.

Warmup Workout

Región mundo - Paso a paso - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this segment of Región mundo, dancers from Swing Latino, one of Colombia's most prestigious salsa dance schools, talk about some potential injuries that can occur and the importance of continuing a performance despite them. They also offer insight into the increasing trend of men dancing together.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: como la mujer y mejor que la mujer.
Caption 55 [en]: like a woman and better than the woman.

Warmup Workout

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

The winner of the Wild Rally is announced and it's time to choose rooms... and roommates.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Mejor me voy al cuarto feo de una vez.
Caption 22 [en]: I might as well go to the ugly room right now.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.