All

Warmup Workout

Horno San Onofre - El Chocolate

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Learn about the history, products and practices of a famous Spanish chocolatier.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Yo quiero ser mejor y sin embargo estoy jugueteando, ¿no?
Caption 42 [en]: I want to be better and however I am playing, right?

Warmup Workout

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 7

Difficulty: Intermediate

Venezuela

The drama continues for Rosmery and Sheryl as they continue to face the real (and imagined!) dangers of the "Wild Rally."

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¡A veces es mejor... correr!
Caption 30 [en]: Sometimes it's better... to run!

Warmup Workout

Kikirikí - Agua - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A water shortage at Kikiriki Notizine causes chaos among the staff.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Mejor vamos a la protesta del señor Bastante Inconforme.
Caption 36 [en]: We'd better go to the protest of Mr. Quite Discontented.

Warmup Workout

El Instituto Cervantes - Director del Instituto

Difficulty: Intermediate

Spain

The Director of the Cervantes Institute in London talks about its role in promoting not only the renowned Spanish author's work but also the Spanish language and culture throughout the world.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿quién mejor que Don Miguel de Cervantes?
Caption 10 [en]: who better than Don Miguel de Cervantes?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros and her housemates get ready to take a dip in the mansion pool, Ivo continues his scheme to seduce her while Damián also continues his scheming. Meanwhile, Morgan flounders as Victoria's interpreter.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Está mucho mejor Luisa.
Caption 25 [en]: Luisa is much better.

Warmup Workout

Horno San Onofre - La Historia de la Pastelería

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Madrid

A Spanish woman who inherited the bakery that her parents began in Madrid's Gran Vía area talks about the pride and responsibility she feels to continue their legacy.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Y ojalá que pueda dejarlo de mejor manera ¿no?
Caption 55 [en]: And I hope to God that I can leave it in the best way, right?

Warmup Workout

Clara y Cristina - Hablan de actividades

Difficulty: Beginner

Spain

Clara and Cristina compare notes about the weather and various activity options in the north vs. the south of their native Spain.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Por las noches además lo pasamos incluso mejor.
Caption 19 [en]: At night additionally we have an even better time.

Warmup Workout

Cabarete - Richard & GoKite Cabarete Kiteboarding

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Richard Díaz, a kiteboarding instructor from Cabarete in the Dominican Republic, explains to us some of the intricacies of the thrilling sport.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Luego el verano es nuestra mejor época.
Caption 59 [en]: Then the summer is our best season.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Isla de las Serpientes - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

After an initially frightening encounter with snakes on the Island of Snakes, Guillermina and Candelario manage to form a friendship with them and see them in a new light.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Pero lo mejor es no molestarlas
Caption 43 [en]: But the best thing is not to bother them

Warmup Workout

Xóchitl - Vida en Monterrey

Difficulty: Intermediate

Mexico

Xochitl from Monterrey, Mexico tells us about how the recent surge in violent crime in Mexico and in her area in particular affects the way that Mexican citizens live their lives.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: a lo mejor lo estoy po'... poniendo demasiado fatalista, pero...
Caption 26 [en]: perhaps I am ma'... making it look too fatalistic, but...

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

After witnessing all of the hard work that goes into getting foods like mushrooms, chestnuts, avocados and olives "from the field to the table," 75 minutos dedicates its final segment to the workers behind the scenes.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: llegue lo mejor de nuestro campo.
Caption 51 [en]: comes the best of our fields.

Warmup Workout

Blanca - Cómo moverse en Barcelona

Difficulty: Beginner

Spain

Planning a trip to Barcelona? Blanca explains your transportation options both from the airport to the center of the city and to get around once you have arrived.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: y no sabe cuál es la mejor manera,
Caption 10 [en]: and don't know which is the best way,

Warmup Workout

Blanca y Mariona - Vida en general

Difficulty: Intermediate

Spain

Blanca and Mariona chat about such issues in their daily lives as work, school, relationships, homes and pets.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: Y él lo hace mucho mejor que yo, así mejor.
Caption 75 [en]: And he does it much better than me, better that way.

Warmup Workout

Animales en familia - El hipopótamo pigmeo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Animals in the Family continues its exploration of the pygmy hippopotamus which, is just a fraction of the size of the hippo that most of us know and love!

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Va, Liberia. -... le pega un empujoncito, a lo mejor. -No.
Caption 48 [en]: Go, Liberia. -... slightly pushes him, perhaps. -No.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario's separation during their trip to the amusement park helps Candelario to overcome one of his greatest fears.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Es el mejor juego del parque de diversiones!
Caption 1 [en]: It's the best attraction in the amusement park!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.