Yabla Spanish
X
Yabla Spanish
spanish.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 5 of 4 
─ Videos: 61-60 of 60 Totaling 0 hours 55 minutes

Captions

video thumbnail
4:24

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

Milagros innocently asks Ivo's father why he doesn't treat all of his children equally. The beautiful servant girl then encounters Ivo and the two try to arrange a date... in a convent.
Matches in Transcript
Caption 1 [es]: Che, patrón, me le llevo la taza de café.
Caption 1 [en]: Hey, boss, I'm taking the coffee cup.
video thumbnail
3:15

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Mexico

Let the games begin! The winner of the competitions will have the honor of dancing the first dance with the beautiful Julia, crowned queen of the festivities.
Matches in Transcript
Caption 3 [en]: the day of our patron saint, the Virgin of Los Remedios.
Caption 3 [es]: el día de nuestra patrona, la Virgen de los Remedios.
video thumbnail
2:17

El Ausente - Acto 2 - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Mexico

Viewer Discretion Advised
Ever wanted to buy something that wasn’t for sale? If you’re like these guys, it probably wasn’t an obstacle for you… See how Luciana deals with one of the most horrible sales in movie history.
Matches in Transcript
Caption 2 [es]: Diga, patrón.
Caption 2 [en]: Tell me, boss.
video thumbnail
2:54

El Ausente - Acto 1 - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Mexico

When a ranch worker gets a little too rowdy on his day off, young Valente shows him who’s boss. His godfather backs Valente up, firing Montes. Will Montes’ threat of revenge become a reality?
Matches in Transcript
Caption 28 [es]: Está bueno, patrón.
Caption 28 [en]: It's good, boss.
video thumbnail
4:59

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

People lose hope all the time. But new hopes are born every day: hopes of changing stations in life, of winning over someone’s heart. Ivo and the Doña are both busy inspiring dreams in others.
Matches in Transcript
Caption 54 [es]: ¿Quién es? -El patrón.
Caption 54 [en]: Who is it? -The boss.
video thumbnail
4:33

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

It’s so hard to just do your job: distractions and complications always get in the way. Marta accuses her mother, Socorro, of doing something disgraceful. Is it with Ramon that she committed this disgrace or with someone else? Or did she do it at all? Upset by this news, Lina blows off some steam. But is this problem worse than Madame Luisa’s drinking? Meanwhile, doing religious work seems to get passions stirring…
Matches in Transcript
Caption 39 [es]: ¿Adónde, patrón? -Acá.
Caption 39 [en]: Where, boss? -Here.
video thumbnail
4:34

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

Hiding under the desk at midnight sure seemed like a great idea, but in this house of deception, the best hiding places are crowded with devious schemers! What a tangled web of lies! Can you keep up?
Matches in Transcript
Caption 72 [es]: Mire patrón, si va a estornudar mejor apunte pa otro lado,
Caption 72 [en]: Look boss, if you're going to sneeze, you better aim somewhere else
video thumbnail
5:09

Yago - 1 La llegada - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

Yago is a jungle boy and Morena is a city girl. We’re in Misiones, the small rural town where Yago lives. But everything is about to change when New York–based Morena arrives running away from her past.
Matches in Transcript
Caption 35 [es]: Yago, pero ese caballo es del patrón. Se va a calentar, ¡Yago!
Caption 35 [en]: Yago, but that's the master's horse. He's going to get mad, Yago!
video thumbnail
3:25

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Mexico

Want to know what you didn’t know before? Here’s the first in our series of what you didn’t know about… electronic art. We talk to a veteran electronic artist who’s been playing around with computers since the old Commodore and Amiga machines connected to TV sets. He’s linking and looping, moving from one networked idea to the next. See if you can follow his rapid-fire monologue about his digital works.
Matches in Transcript
Caption 51 [es]: Un loop... en el sonido es un patrón que se repite constantemente ¿no?
Caption 51 [en]: A loop... in sound it's a pattern that repeats itself constantly, no?
video thumbnail
6:23

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Evo can’t stand each other…. Or maybe they can’t stand to be apart from each other. It seems that everybody is struggling to find their other half or, like our Argentinian friends would say, their media naranja.
Matches in Transcript
Caption 99 [es]: ¿Y qué cuerno le tengo que perdonar al patrón? ¿Dígame?
Caption 99 [en]: And what the heck do I have to forgive the boss? Tell me?
video thumbnail
3:35

Calle 13 - Atrévete-te-te

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised
Explosive rhythms and politically incorrect lyrics are part of what made Calle 13 an international superstar. This song "Atrévete-te-te" is one of their first hits that made people turn their heads and move their hips all over the dance floor.
Matches in Transcript
Caption 16 [en]: Like a patron saint festival that's going to explode, like a Palestinian
Caption 16 [es]: Como fiesta patronal que va explotar, como palestino
video thumbnail
3:15

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

Once again Mili has to face Ivo. They’re sharing a roof after all. But this time she seems to have a strategy suggested by good friend and inexperienced but enthusiastic hairdresser Mariposa. Will it work? Heavenly houseguest Sister Catalina is leaving. The fridge is empty and we learn what planchar used to mean.
Matches in Transcript
Caption 7 [es]: ¿Que te peleaste con el patrón y que nos van a echar a las dos?
Caption 7 [en]: That you argued with the boss and that they're going to fire us both?
video thumbnail
3:39

ChocQuibTown - Somos Pacifico

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

The Colombian Pacific coast is a forgotten paradise. Its habitants complain about the lack of attention from the rest of the country, but it might be this bit of isolation that helps them maintain their rich culture. ChocQuibTown comes from the world’s rainiest lowland, and it is there that they learned to mix African drums and Latin beats with hip-hop and funk, creating a totally new sound that’s firmly rooted in their tradition.
Matches in Transcript
Caption 32 [en]: And tell me, who would say they never heard of Saint Pacho, my patron there in Quibdo, ea!
Caption 32 [es]: Y dime quién me va a decí' que no... escuchó hablar de San Pacho mi patrono allá en Quibdó, ¡ea!
video thumbnail
2:18

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

Through una trampa Cholito catches Ivo in bed with a nun and turns it into una extorsión while confronting him about paying up, or poniendo estaba la gansa, for an apuesta that he lost to a friend.
Matches in Transcript
Caption 42 [es]: ¿Viste qué bueno es mi patrón?
Caption 42 [en]: See how nice my boss is?

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.