All

Warmup Workout

La habitación roja - La segunda oportunidad

Difficulty: Intermediate

Spain

La Habitación Roja is an indie pop-rock group from L’Eliana in Valencia, Spain. “La segunda oportunidad” is a single from their 2012 album, Fue Eléctrico.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: De vivir una nueva vida más
Caption 4 [en]: To live one more new life

Warmup Workout

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet rapper Fernando Pujana, who is originally from Colombia but has lived many years in Spain. In addition to sharing with us a bit about what inspires him and his process of creation, he also gives us great reasons to visit Spain.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: bueno, realmente, mi vida, mi afición,
Caption 10 [en]: well, really, my life, my love,

Warmup Workout

La Vela Puerca - Se le va

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Uruguayan rock band, La Vela Puerca's intriguing single, "Se le va," is from their 2011 album, Piel y hueso.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Su vida nueva contra tanto desquicio
Caption 3 [en]: His new life against so much craziness

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Victoria Sirenio's supposed assassin, Roberto Cárdenas, is interrogated upon getting out of prison after twenty-five years as Morena and Gardel have a chance encounter.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Dile a Yago que no quiero volverlo a ver más en mi vida.
Caption 14 [en]: Tell Yago that I don't want to see him again in my life.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 12

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the goals and desires that parents have for their children as well as the fact that many Colombian men and women are choosing to wait longer to have children. Still, says one young Colombian couple, while one can never be fully prepared to have children, doing so opens the doors to many unexpected life possibilities.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: No, co'... yo quiero mis hijas tener mejor vida que, que yo tener con...
Caption 29 [en]: I don't, li'... I want my kids to have a better life than, than, I had with...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lina helps out Morgan with a mysterious favor as Angélica tries to coach Milagros to speak properly.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Cada vez que mi vida
Caption 1 [en]: Every time that my life

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Difficulty: Advanced

Spain

75 minutos continues its interviews with mushroom experts, introducing us to more varieties of mushrooms and seeing, in a restaurant which specializes in mushroom dishes, their transformation "from the field to the table."

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Cocinero. El Cuerpo ha sido mi vida y mi profesión
Caption 35 [en]: A cook.The Corps has been my life and my profession

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico and Damián talk shop while Ivo plots his revenge on Milagros.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Yo, sin mis acciones, no sé que voy a hacer de mi vida. -No, no te preocupes.
Caption 17 [en]: Me, without my shares, I don't know what I'm going to do with my life. -No, don't worry.

Warmup Workout

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

For the first time on Animales en familia [Animals in the Family], we witness a double surgery on Yaki, an eight-year-old English Bulldog who suffers from various maladies.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Desde aquel momento la vida de esta familia cambió por completo.
Caption 21 [en]: Since that moment, the life of this family changed completely.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: sí he tratado de ser toda la vida como que, eh...
Caption 10 [en]: I have tried to be, my whole life, like, um...

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Difficulty: Advanced

Spain

Spanish mushroom pickers explain about a few of the many different types of mushrooms. While some are edible, sought-after delicacies and others have the medicinal qualities of vasodilators and aphrodisiacs, still others are poisonous when eaten and can even cause death.

Matches in Transcript

Caption 92 [es]: La vida allá es complicada más.
Caption 92 [en]: Life over there is more complicated.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina prepares to move into the mansion, Yago tries to make sense of Celso's ever-changing story as he continues his attempt to retrieve his motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Me gano la vida como puedo.
Caption 62 [en]: I earn my living any way I can.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

A young husband and wife from Colombia speak about how having children of their own has helped to put their relationships with their own parents into perspective despite differences in world view.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Pero nosotros no vamos a pasarnos nuestra vida
Caption 15 [en]: But we are not going to spend our lives

Warmup Workout

Carlos Baute - Te regalo

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Venezuelan pop artist, Carlos Baute's hit single, "Te regalo," is from his self-titled 2006 album “Baute."

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Te daré todo lo que me pidas, yo por ti daría mi vida
Caption 24 [en]: I'll give you everything that you ask me for; I, for you, would give my life

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Milagros gives Ivo a taste of his own medicine.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Es lo más espantoso que vi en mi vida.
Caption 7 [en]: It's the most awful thing that I have seen in my life.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.