This politically charged tune, rife with language that will get you sent to the principal’s office on at least three continents, won the Latin Grammy award for best video in 2003. Note that native speakers instantly recognize that much of the Spanish is sung in an exaggerated “gringo” accent, so you may not want to imitate it!!

Milagros hopes to convince the stuffy butler, Bernardo, to let her and the other servants in the mansion partake in an afternoon swim in the masters' pool.

Our Spanish teacher, Karla, explains to us the difference between singular and plural in Spanish.

The girls are pitted against each other in a "wild rally" to determine who will get the best room.

Learn about the two forms of "you" in Spanish, the familiar "tú" and the formal "usted" as well as the contexts in which they are used and some examples.

In this first episode of Kikiriki Notizine (a news and magazine show), we'll meet its reporters and characters, who will introduce the topics they are going to speak about.

Foreign students who have gone to Monterrey, Mexico to study at Monterrey Technological Institute tell us about their experience there and the plethora of opportunities that the university has to offer.

Richard Díaz, a kiteboarding instructor from Cabarete in the Dominican Republic, explains to us some of the intricacies of the thrilling sport.

After an initially frightening encounter with snakes on the Island of Snakes, Guillermina and Candelario manage to form a friendship with them and see them in a new light.

Yago must get past Morena's tough exterior in order to get a meeting with Aldo Sirenio.

Xochitl from Monterrey, Mexico tells us about how the recent surge in violent crime in Mexico and in her area in particular affects the way that Mexican citizens live their lives.

The second part of a tutorial on how make "aborrajados," or ripe plantain fritters, a scrumptious Colombian dish.

Charlie Pérez Acosta, a taxi driver from the Dominican Republic, tells us a bit about his job, his family, and the extremely touristic area, Cabarete Beach, in which he drives.

Chico Trujillo is a New Chilean Cumbia band merging cumbia, ska, reggae and rock, among other styles. Enjoy this musical video where they perform "Fuera de mi vida."

Milagros and her fellow workers contemplate whether it would be acceptable to take a dip in the mansion's pool.

"Indeleble" is the title track from the Venezuelan rock band, Los Mesoneros' 2011 album of the same name.

As Damián finishes up business, Lina is excited at Bobby's unexpected visit to the mansion.

Guillermina and Candelario's separation during their trip to the amusement park helps Candelario to overcome one of his greatest fears.

One day, when Guillermina and Candelario were playing, a very strong wind dragged them out to the open sea, taking them to the "Island of Snakes." Listen as they tell their grandfather about their adventures.

As we reach the finals stage of the Mono Núñez festival in Colombia, our host attempts to create a "Latin American integration" as well as continuing to explore the individual journeys of the participating groups.

As Damián confronts Luisa about Federico's infidelity, Doña Angélica confronts Milagros about her feelings for Ivo.

Guillermina and Candelario enjoy an action-packed day at the amusement park with their grandpa.

Rosmery, Sheryl and their companions have second thoughts upon arrival at the provincial campsite where their reality show singing competition is slated to be held- especially upon meeting the show's director and camp coordinator!

Meet a group of Mexican workers who arduously labor on the construction of a new building while they share with us some of the ins and outs of their task. This is part 2 of the video.