It’s quite possible that El Día de Los Locos, as celebrated in La Vela de Coro, has its roots as far back as the Roman Empire, which celebrated Saturnalia at the same time of year. Both festivals, historically, involve turning the social order on its head, with slaves dressing like their masters.

"Me Puedes" is the first sencillo (single) to be released by the phenomenal La Gusana Ciega in over five years. (And it’s great!) It’s from an album called La Rueda del Diablo (The Devil’s Wheel), which was recorded in Los Angeles under the direction of eight-time grammy winner Benny Faccone, who has worked his magic with the likes of Stevie Wonder, Ricky Martin and Santana.

Deep in the heart of Old San Juan you can hear live salsa music playing most any night at the Nuyorican Cafe. We stepped into the alley for a breather and had a little chat with two lovely salseras to get an insider view of what brings them back to the dance floor night after night.

Vamos al grano, Babasónicos might just be one of the most popular bands on the planet, as popular in Distrito Federal (Mexico City) as they are in Capital Federal (Buenos Aires). "Risa" is un tema pegajoso, which is to say “a catchy tune,” that for sure te gustará mucho (you’ll like a lot)!

Puerto Rican by birth, Luis Fonsi moved at an early age to Orlando, Florida. Despite having participated in a number of minor “boy bands,” it wasn’t until he was discovered by the president of the music school at the University of Florida, where he was a student, that he was offered a sizable recording contract. Success came quickly as his reputation spread throughout Latin America.

We are all familiar with ¿Cómo se dice…?, “How do you say…”—it’s a very useful phrase when inquiring about the right words to use. Denisse Guererro repeatedly uses a similar phrase, asking the audience ¿Cóme dice?, which also sounds like it might be something like “How does one say?” but in fact this is Spanish for “How does it go?”—she wants the crowd to sing along!

Of course tuve is the preterite yo form tener, so one might be misled to think that the refrain of this tune is “I had, I had.” However, in casual speech on the beautiful island of Puerto Rico, tú ve’ is short for tú ves (“you see”), but the uninitiated could easily mistake it for the verb tuve (“I had”). ¿Tú ve’?

Edgar Huerta, keyboardist of Belanova, refers to Joselo of Cafe Tacuba as un cuate. The word comes from the indigenous Nahuatl word coatl, which means “twin.” But Joselo is not Edgar’s gemelo, cuate is known by all Mexicans to refer to a “good buddy,” a “dear friend.”

Have you ever had una sospecha (a suspicion)? Puerto Rico’s Circo explores restless uncertainty and mines a treasure chest of carnivalesque imagery from the world of Santeria, that mix of African deity worship and Catholicism that sprouted after African slaves arrived on the shores of the new world.

Most English speakers have at some time in their lives heard Donovan sing “The Hurdy Gurdy Man,” but how many knew what such a man did? The woman in this video talks about a musical family that used to play the sinfonía, and indeed this is the Spanish name for the hand-crank organ known as a “hurdy gurdy.”

Javier (Jay) De La Cueva Rosales is known to many in Mexico by the stage name “Brian Amadeus Moderatto,” under which guise he serves as lead singer of the group Moderatto. Here we find Brian making a guest appearance with Belanova during a live show in Guadalajara, much to the delight of the tapatíos who filled the hall.

In most Spanish dictionaries una yegua is “a mare,” as in “a female horse.” But in Babasónicos’ homeland, Argentina, it can also mean “a sexy thing.” To settle on your own definition of this song’s title, you may just have to watch! (By the way, this is currently one of the hottest bands in Rock en Español.)

Francisco’s little Taller Arte is guarded by the ever-vigilant Señor Coco, who never sleeps and sees all! Taller means “workshop,” and, as in English, this word can have a range of meanings, such as a place where artisans create, a place where things are fixed, or an event where people get together to work on ideas.

Javier Garcia. Keep your ear to the sound system, we’re catching his tunes popping up at downtown lounges and restaurants. Come along for a ride as our man is at the helm of the tranquila bus. This song was Javier’s first release, and garnered gold records in three countries. It’s guaranteed to have you moving “suave, suavecito.”

¡Oye Mamicitas y Papicitos! Forget about the Spanish! Get up off your colas, it’s time to perrear! Turn up the volume and put your hands in the air! Tell ‘em that you’re single (aunque si no!) Stand up right now and muévete that cintura! (You know you want to!)