Spanish Lessons

Topics

De ojos y narices

Let's continue learning idiomatic expressions in Spanish. This time, we’ll focus on expressions that use body parts.
 
Let’s start with nariz (nose). Spanish speakers use the plural form narices (noses) instead of the singular form nariz (nose) quite frequently. To do something in front of somebody's narices means to do something right in front of that person, desvergonzadamente (shamelessly):

 

Ese tipo se me burló hoy en las narices.
That guy today made fun of me in my face.

Te estás burlando de Lola en sus narices.
You're making fun of Lola in her face.

 

But meter las narices (stick one nose in) means entrometerse (to meddle) in other people's business, just like in English:

 

 No metas las narices en este asunto.
Don't stick your nose into this.

 

Let's move to el ojo (the eye). You can say mucho ojo (literally, a lot of eye) to ask someone to keep his or her eyes open, to be alert, to be careful:

 

Amigo, mucho ojo con la circular de la Interpol, ¿bueno? -Sí, señor.
Friend, be very careful with the Interpol newsletter, OK? -Yes, sir.
Caption 21, Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

 

Variations of mucho ojo are pon mucho ojo (literally, put a lot of eye in it), abre bien los ojos(wide open your eyes), mantén los ojos abiertos (keep your eyes open), etc. Or you can just say ojo (eye!):

 

¡Ojo, que viene la estampida!
Watch out, as the stampede is coming!
Caption 44, Kikirikí - Animales - Part 2

 

The expression hacer mal de ojo (give the evil eye) is also very common. It can be shortened to hacer ojo. Some examples are: descubre quién te hizo mal de ojo (get to discover who gave you the evil eye), el mal de ojo no existe, no seas supersticioso (the evil eye doesn't exist, don't be superstitious), me parece que alguien te hizo ojo por envidia (it seems to me that someone gave you the evil eye out of envy).
 
OK. Let's wrap it up with a cute expression. It's used to excuse yourself when you shed a tear out of sentimentality, happiness, emotion, etc. The expression is in tension between denial and acceptance, and sometimes people even use it to actually deny that they have been crying, for any reason. For example:

 

No, yo no salí llorando, lo que pasa es que me... me... me entró una basurita en el ojo y... ¿Qué? 
No, I didn't run out crying, the thing is that I... I... got a little junk in my eye and... So what?

 

A variant of the same expression is me entró una mugre en el ojo (I got some dirt in my eye) and, make a note, you can also use both expressions literally, given the unfortunate occasion.
 
That's all for this lesson. There're many more idiomatic expressions that use the word ojo(eye) in Spanish. Try typing dar en el ojo and pegar un ojo in our videos search tool to discover some of them! Don’t forget to send your feedback and suggestions to newsletter@yabla.com.

Continue Reading

Some Expressions

Let's learn some useful Spanish expressions.
 
The expression total, para qué ( literally "total, what for") is used to express hopelessness if you think that something is likely to fail or is unpromising. The phrase is equivalent to the English expression "So, what's the use," as you can see in the following example:
 
¡Ay! Total para qué... ¡Ya olvídalo!
Oh! So what's the use... Forget it already!

Another interesting expression is tener en cuenta (to keep into account, to keep in mind):
 

Intentaré hacer todo lo que me has dicho y tener en cuenta tus recomendaciones.
I will try to do everything that you have told me and keep in mind your recommendations.
Caption 56-57, El Aula Azul - La Doctora Consejos - Subjuntivo y condicional


Here's another example using teniendo (having, keeping) in a more formal context:
 

Teniendo en cuenta lo anterior, quisiera compartir con ustedes el siguiente mito muisca
Taking into account the foregoing, I would like to share with you the following Muisca myth
Caption 19-20, Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

 
On the contrary, the expression hacer de cuenta, means "to pretend":
 

Entonces, haz de cuenta están hablando ellos
So, pretend they are talking...
Caption 16, Amigos D.F. - Consejos para la calle - Part 1

 
As you can see, this expression is frequently used in the imperative mode:
 

Pero hagamos de cuenta que es profundísimo.
But let's pretend that it is very deep.
Caption 33, Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 8

Continue Reading

The Spanish Verb Decir

The verb decir (to say, to tell) is very common in Spanish. Let’s learn how to use it.
 
One of the most commonly used forms of this verb is digo (I say):
 

Pero si yo digo: yo voy en el coche y tú vas en el autobús. 
But if I say: I'm going in the car, and you are going on the bus.
Caption 46, Fundamentos del Español - 6 - Tú y Usted

 
The verb decir is frequently followed by the word que (that):
 

Yo digo que la fruta es para comerla no para hacerse una fotografía con ella.
I say that fruit is to eat it not to take a picture with it.
Caption 48, Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

 
Also remember that in Spanish you don't always need to use personal pronouns before verbs, since these are conjugated differently for each person:
 

Pues entonces rejuvenece coger castañas. -Digo que sí.
Well then, it rejuvenates to pick chestnuts. -I say so.
Caption 19, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4


Another common instance of the verb decir is dice (he/she/it says). The reason why dice is very useful is because it helps us talk about what we read or hear. For example:
 
Hay un letrero en la puerta que dice que ya está cerrado | There's a sign on the door sayingit's closed already.
El mensaje dice que viene una gran tormenta | The message says a big storm is coming.
Mayra dice que te tienes que ir | Mayra says you have to go.
 
We mentioned before that it’s very common to omit personal pronouns before verbs in Spanish. But you will find that the verb decir is frequently preceded by reflexive, direct, or indirect object pronouns (me, te, se, nos, os, le, les, la, las, lo) depending on what is being said and to whom. For example:
 

¿Quién nos dice que la vida nos dará el tiempo necesario?
Who says [to us] that life will give us the necessary time?
Caption 19, Julieta Venegas - El Presente
 
Supongamos que un amigo me dice lo siguiente:
Let's imagine that a friend tells me the following:
Caption 44, Carlos explica - Diminutivos y Aumentativos Parte 2


It's also important to remember how pronouns are combined when using this verb. You must place reflexive or indirect object pronouns first, and then direct object pronouns right next to the verb. In the following example te replaces an indirect object (you) and lo (it) replaces a direct object:
 

Te lo digo de corazón.
 I tell [it to] you from the heart.
Caption 25, Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor


The past tense dijo (he/she/it said) is another useful form of this verb. For example, you can use it to talk about what someone told you in the past. The expression me lo dijo (he/she/it told it to me) is worth learning:
 

¡Es verdad, pana, mi hermano me lo dijo!
It's true, pal, my brother told it to me!
Caption 45, NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 3

 
No le digas (don’t tell him/her) and no me digas (don’t tell me) are  also useful:
 

¡No le digas, Candelario!
Don’t tell him, Candelario!
Caption 14, Guillermina y Candelario - La isla de las serpientes


Another fixed expression is se dice (it's said, one says), which is equivalent to dice la gente(people say):
 

Bueno y se dice que la mujer tiene un sexto sentido.
Well, and one says that a woman has a sixth sense.
Caption 48, El Ausente - Acto 2 - Part 3

 
The same phrase, se dice, can also be used to talk about the correct pronunciation of a word, or its meaning in a different language. For example:
 
Buenos días se dice "bonjour" en Francés | "Bonjour" is good morning in French.
No se dice "soy contento", se dice "estoy contento" | You don't say "soy contento," you say "estoy contento" (I'm happy).
 
You can find many more examples of the verb decir in our catalog. You just need to type the form of the verb that you want to practice in the search tool to start learning real Spanish from real speakers in real situations!

Continue Reading

The Verb Llevar

The Spanish verb llevar has many different meanings. It's also used in many idiomatic phrases. Let's study some examples since this is a very popular and useful verb.
 
The basic meanings of llevar is "to carry " or "to take": 
 
Tengo que llevar a mi hijo al doctor - I have to take my kid to the doctor.
Ella lleva una carga muy pesada - She carries a very heavy burden.
 
Sometimes the verb llevar translates as "to bring": 
 
No [te] olvides [de] llevar un regalo a la fiesta de Lucía / Don't forget to bring a gift to Lucia's party.
 
This can be a little confusing for English speakers, since traer and llevar actually mean opposite things in Spanish. The verb traer involves carrying something to the speaker's location, while llevar means to carry something from the speaker's location to a different place. So, to use the same example, if you are already at Lucía's party or, let's say, she is your roomie, you must say: No [te] olvides [de] traer un regalo a la fiesta de Lucía (Don't forget to bring a gift to Lucia's party).
 
But the verb llevar has many other interesting uses. For example, it's used to express the idea of having been doing something for a period of time. In this case, it's very common to combine llevar with the preposition ya (already):
 

Yo ya llevo veintitrés años aquí ya.
have already been here for twenty-three years now.
Caption 64, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

 
Llevar can also be used to express duration. This is easy to learn since English also uses "to take" for the same purpose:
 

tenemos que teñirlo, esto pues, nos lleva un ratito,
we have to dye it, this well, it takes us a little while,
Caption 68, Animales en familia - Un día en Bioparc: Microchip para Nacahué


As you can see, this use of llevar frequently involves using reflexive pronouns. But you don't always need them. Compare, for example: 
 
Hacer la tarea lleva mucho tiempo / Doing homework takes a lot of time.
Hacer la tarea me lleva mucho tiempo / Doing homework takes me a lot of time.
 
Llevar also means"to wear":
 

¿Por qué lleváis guantes?
Why do you wear gloves?
Caption 46, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5


By the way, the verb traer (to bring) is sometimes used the same way:
 

...por eso traen pantalones.
…that's why they wear pants.
Caption 48, El Ausente - Acto 2 - Part 3


And the verb llevar also means "to lead." For example: ¿Llevas una vida saludable? (Do youlead a healthy life?). 
 
Finally, there's an expression used in Mexico that derives from this last meaning: ahí la llevas. It literally means something like "there, you are leading it" but it means that the person speaking is telling you that you are doing your work well. It's very common to use this expression as an ironic remark that means exactly the opposite, so be careful: 
 
No te rindas, hijo. Ahí la llevas. / Don't give up, son. You are doing well.
¿Otra vez borracho? Bueno, tú síguele. Ahí la llevas. / Drunk again? Well, keep going. You are on the right track... not.
 

Continue Reading

Phrases with esté

In our previous lesson we discussed the memorization of short phrases as a strategy to gain confidence when conversing in Spanish. The idea is to memorize specific chunks of speech and use them as building blocks to create more complex ideas. In this lesson we will focus on exploring phrases that use the verb esté.
 
The verb esté is a conjugated form of the verb estar (to be) in the present subjunctive. Let's see how speakers use it in everyday speech and learn how to build new sentences with it.
 
You can find many examples of the phrase para que esté in our catalog of videos. This phrase is used to express purpose and it's usually followed by an adjective or a verb in participio (-ado, -ido, -to, -so, -cho endings and its feminine and plural variants):
 

uno trata de abarcar lo más posible para que esté protegida lo más posible, ¿no?
one tries to cover as much as possible so that she would be as protected as she can be, right?
Caption 55, Biografía - Natalia Oreiro - Part 5


In this case the speaker is talking about another person, a woman. The pronoun ella (she) is not needed in Spanish but you can actually add pronouns, names, or noun phrases between que and esté. You can also use actual adjectives instead of participios. For example:
 
para que Luisa esté protegida | So that Luisa would be protected.
para que el niño esté sano | So that the kid is healthy.
para que el trabajo esté terminado | So that the job is finished.
 
Here's an example from our catalog:
 

para que la patata esté blanda, se tiene que cocer mucho la crema
in order for the potato to be soft, the cream has to be cooked a lot
Caption 43-44, Cómetelo - Crema de brócoli - Part 4


Since the subjunctive esté is used for both the first and third person singular, you can use the same expression to talk about yourself. You can add the pronoun yo (I) between que and esté, or not. Check out the following example that also uses negation:
 
Compra un seguro de vida para que [yo] no esté preocupada \ Buy a life insurance policy so I won’t be worried.
 
Another common phrase that uses esté is aunque esté. This phrase is used to introduce the idea of a concession. The word aunque [aún + que] means although, even if, though.
 

aunque esté un poquito más deteriorado, ¿no?
even though it might be a little bit more spoiled, right?
Caption 23, Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 4


Here are some additional examples:
 
Todos los años visito al doctor aunque [yo] no esté enfermo / I visit the doctor every year even if I'm not sick.
Aunque esta camiseta esté vieja, me sigue gustando mucho / Even though this t-shirt might be old, I still like it.
El dentista te recibirá hoy aunque esté muy ocupado / The dentist will see you today even if he's very busy.
Aunque esté cansado, aún tengo que hacer ejercicio / Even though I may be tired, I still need to exercise.
 
Finally, the phrase que esté muy bien (informal: que estés muy bien) is sometimes used to say goodbye:
 

Al contrario Joaquín, me da mucho gusto, le mando un abrazo. - Que esté muy bien.
To the contrary, Joaquin, it's a pleasure, I send you a hug. - Hope you're well.
Caption 19, ¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 1


You can also use it as an introductory greeting by adding the verb espero (I hope), especially in written communications: Hola, espero que estés bien (Hi, I hope you are well).
 
There are of course many other uses of the verb esté. Try to find more examples in our catalog of videos. Please send your feedback and suggestions to newsletter@yabla.com.
 

Continue Reading

Si fuera

The keys to picking up a language quickly are constant exposure and practice. But practice is not always easy to obtain, either because you lack the opportunity or, more often, because you lack the confidence to engage in a conversation. So you lack learning because you lack practice, and you lack practice because you lack learning. How frustrating!

But there are always ways around this problem. One of them involves memorizing common phrases to be prepared for the next time you get the chance to engage in a conversation. For example, you can memorize entire phrases by topic; phrases to introduce yourself, to ask for directions, to order food, etc. Or you could memorize smaller, more specialized chunks of speech and use them as building blocks to create more complex ideas. For example, phrases like quiero que... (I want that), or no sé si (I don't know if). On this lesson we will focus on exploring one of these phrases: si fuera

The phrase si fuera actually involves mastering an advanced skill in Spanish: the use of the verb ser (to be) in the subjunctive mood. But instead of learning rules and conjugation tables, you can memorize it as it is, and learn how speakers use it in everyday speech to build your own sentences.

Si fuera is usually combined with the preposition como (as) and followed by a noun phrase:
 

Así como si fuera una pinza. 
Like this as if it were a clamp.
Caption 22, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 17

 
Since fuera is used for both the first and third person singular, you can use the same expression to talk about yourself. You can add the pronoun yo (I) between si and fuera, or not:

¡Si fuera tu jefe te despediría! 
If I were your boss, I'd have you fired! 

Here's an example from our catalog:
 

Yo quiero amarte como si fuera tu único dueño.
I want to love you as if I were your only master.
Caption 63, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 3

 
Look at this useful example that combines si fuera with a basic simple sentence like esto es(this is):
 

Esto es como si fuera el rastro de los móviles o el rastro de tu vida.
This is as if it were a cell phone trail or your life's trail.
Caption 31, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 4

 
Si fuera can also be followed by a pronoun, it's used a lot in conditional sentences:
 

Bueno, si yo fuera tú, hablaría con él.
Well, if I were you, I would speak with him.
Caption 24, El Aula Azul - La Doctora Consejos - Subjuntivo y condicional


And si fuera can also be followed by an adjective instead of a noun:

Si [yo] fuera rico me respetarías un poco - If I were rich you would respect me a little.
Si mi jefa fuera injusta conmigo yo renunciaría a mi trabajo - If my boss were unfair to me I would quit my job.

At this point you could also learn the expression como si fuera poco:
 

como si fuera poco, todo lo que hacen...
And, as if that weren't enough, everything that they do...
Caption 30, Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 8

Continue Reading

Ser vs Estar - Subjunctive Sea and Esté

Let's continue our series on the use of the verbs ser and estar, now focusing on some examples using the subjunctive to express wishes, or to refer to hypothetical situations. The present subjunctive for the first person singular yo (I) is esté for the verb estar and sea for the verb ser. Here're some examples of first person singular sea and esté:

Mamá quiere que [yo] sea doctor  / Mom wants me to be a doctor.
Mi hermana piensa que es mejor que [yo] sea dentista / My sister thinks it's best for me to be a dentist.

Lola me pide que [yo] esté tranquilo / Lola asks me to be calm.
Imagino que es mejor que no [yo] esté preocupado / I imagine it's better for me not to beworried.

Note that it's very common to use the pronoun que (that) before the subjunctive. In fact, some Spanish speakers learn to conjugate the subjunctive altogether with this pronoun, like: que yo sea, que tú seas, etc. or que yo estéque tú estés, etc. to differentiate it from the indicative.

The forms sea and esté are also used for the third person singular, which is very convenient since you can use it to talk about wishes or hypothetical situations pertaining to other people, things, and ideas. For example:

Entonces, para que sea una sorpresa también.
So, for it to be a surprise also.
Caption 7, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 10
 
Quiero comprar un barco que sea capaz de... de hacer travesías largas.
I want to buy a boat that is capable of... de hacer travesías largas.
Caption 72, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 20

Y que ya no sea Belanova el grupo de bajo, computadora y voz.
So that Belanova won't be the group of the bass, computer and voice any longer.
Caption 13, Belanova - Entrevista - Part 4

And with esté:

Ya la llamaremos cuando la doctora esté disponible.
We'll call you when the doctor is available.
Caption 42, Cita médica - La cita médica de Cleer

Son tres modos que se usan para pedirle a alguien que esté alerta.
There are three ways that are used to ask someone to be alert.
Caption 27, Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones
 
Para que la aceituna esté en condiciones para envasar el lunes.
So that the olives are in condition for packing on Monday.
Caption 35, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 19
 
Finally, there's a very common and useful expression that uses sea: o sea, which is used to clarify or explain something. This expression translates as "in other words," "meaning," and other similar phrases.

O sea, que te vas a quedar sin marido durante tres meses.
In other words, you are going to be without a husband for three months.
Caption 27, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3
 

Continue Reading

Ser vs Estar - Yo Soy

Let's continue our series on the use of the verbs ser and estar, now focusing on how you can use soy (“I'm”—the first-person singular form of ser in the present tense) to talk about yourself.
 
The present tense of the verb ser (to be) is soy. You can use it combined with an adjective (or a participiothe -ado, -ido, -to, -so, -cho endings and their feminine and plural forms, used as an adjective) to express an intrinsic characteristic or status, a permanent state of mind, body, or soul.
 
For starters, you can use it to introduce yourself:
 
Soy Paco, de 75 Minutos. -Hola.
I'm Paco, from 75 Minutos. -Hola.
Caption 7, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4
 
You can also use soy to talk about your occupation, career, etc.
 
Yo soy guardia civil.
I am a Civil Guard.
Caption 33, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12
 
And you can use soy to talk about your personality, preferences, nationality, beliefs or affiliations. For example: Yo soy musulmán (I'm muslim), soy miembro del partido (|'m a member of the party), soy tu hada madrina (I'm your fairy godmother).
 
Soy buena clienta, sí. La verdad que sí.
I am a good customer, yes. I truly am.
Caption 2, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 7
 
Yo soy bastante escrupulosa y no me da nada.
I am pretty fussy and it doesn't bother me at all.
Caption 21, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 7
 
The verb soy can also be used to talk about a role, status, function, etc:
 
Tú eres testigo. -Yo soy testigo. -Tú eres testigo.
You're a witness. -I'm a witness. -You're a witness.
Caption 81, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 11
 
We mentioned, in our previous lesson on the subject, that estoy can also be used to talk about roles when combined with the preposition de, so saying yo estoy de testigo is also correct. There are subtle differences, though, which sometimes get lost in translation:
 
Yo soy testigo - I'm a witness
Yo estoy de testigo - I'm (working as) a witness
 
It's perhaps at this point, when these verbs are combined with adjectives (or participios used as adjectives), that English speakers get the most confused about the difference between soyand estoy. It gets even more confusing because in many cases it may seem Spanish speakers use both verbs indistinctly. Here are some examples:
 
Yo soy casado - I'm (a) married (person).
Yo estoy casado - I'm married.
Yo soy gordo - I'm (a) fat (person).
Yo estoy gordo - I'm fat.
Yo soy pequeña - I'm (a) small (person).
Yo estoy pequeña - I'm small.
 
Sometimes, however, it's impossible to use them indistinctly. It happens more frequently when the verbs are combined with participios (-ado, -ido, -to, -so, -cho endings), which take estar much more easily than ser:
 
Yo estoy devastado - I'm devastated.
*Yo soy devastado - Incorrect, don't use it.
Yo estoy cansado - I'm tired.
*Yo soy cansado - Incorrect, don't use it.
Yo estoy herido - I'm wounded.
*Yo soy herido - Incorrect, don't use it.
Yo estoy muerto - I'm dead.
*Yo soy muerto - Incorrect, don't use it.
 
*It's interesting how this may be different while using other modes or tenses. For example both yo estuve herido and yo fui herido (I was wounded) are possible, given the right context. However, fui herido is actually far more common than yo estuve herido, which would need a special context to make proper sense, for example: Yo estuve herido sin recibir ayuda por 10 horas (I was wounded without receiving any help for 10 hours).
 
The verb soy is also frequently combined with prepositions. For example, when combined with the preposition de, the verb soy indicates origin. So, besides soy mexicano (I'm Mexican) you can also say soy de México (I'm from Mexico).
 
Typically, the verb soy is followed by articles, but estoy doesn't take articles. Compare these:
 
Soy el mejor (I'm the best), soy mejor (I'm better), and estoy mejor (I feel better) are correct, but never say estoy el mejor. 
Soy tu padre (I'm your father), soy padre (I'm a father / also "I'm a nice person") and even estoy padre (I feel or look good) are correct, but you can't say estoy el padre.
Soy buena (I'm good), soy la buena (I'm the good one), estoy buena (I'm hot, good looking) are correct, but never say estoy la buena.
 
The same happens with pronouns. You won't find a pronoun naturally following the verb estar, except, maybe, when you want to reiterate the subject and change the natural order of words (hyperbaton) for emphatic or stylistic purposes: estoy yo tan triste (me, I feel so sad)Normally, you'd say estoy tan triste (I feel so sad)This could also be done with ser: soy yo tan triste (me, I'm such a sad person).  But again, normally you'd just say soy tan triste (I'm such a sad person).
 
There are many other ways in which you can use the verb soy; these are just some of the most common ones. 

Continue Reading

Ser vs Estar - Yo estoy

How much you learn about the proper use of ser and estar (both meaning "to be") depends on your exposure to how real Spanish is spoken by real people. This lesson focuses on how a person can use estoy (“I'm” —the first-person singular form of estar in the present tense) to talk about himself or herself.
 
The present tense of the verb estar (to be) is estoy. You can use it combined with an adjective (or a participiothe -ado, -ido, -to, -so, -cho endings and their feminine and plural forms, used as an adjective) to express your current state of mind, body, or soul:
 

Yo estoy listo ya... ¿Dónde está el perro?
I'm ready now... Where's the dog?
Caption 108, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5


It's very common, for example, to use estar to talk about emotions, convictions, and beliefs:
 

Bueno, pero estoy muy contenta.
Well, but I am very happy.
Caption 12, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 6
 
Yo creo que sí. -Estoy convencido que poco a poco vamos a... a buscar alternativas.
I think so. -I am convinced that little by little we are going to... to look for alternatives.
Caption 75-76, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 5


You can use any other regular adjective as well. Some examples are below:
 
Estoy limpio - I'm clean.
Estoy enferma - I'm sick.
Estoy sola - I'm lonely.
 
At this point it's useful to compare the possible meaning of similar phrases using ser instead of estar. Note how, by using ser instead of estar, the adjective becomes an intrinsic characteristic of the subject:
 
Soy limpio - I'm a clean person.
Soy enferma - Incorrect, it’s better to say soy una persona enferma "I'm a sick person," or even just estoy enferma (I’m sick), because this phrase can also mean “I’m a sick person” given the appropriate context.
Soy sola - Incorrect, it’s better to say soy una persona solitaria (I'm a lonely person).
 
You can combine estoy with the gerundio (-ando / -endo / -iendo endings) to talk about your actions, about what you are doing. The combination with haciendo, the gerundio of the verb hacer (to do) is very common:
 

Yo estoy haciendo el control de calidad del producto.
I'm doing the quality control of the product.
Caption 4, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 20

 
But you can combine estoy with any other gerundio, for example cogiendo, the gerundio of coger (to grab, to pick):
 

Hasta que no palme estoy cogiendo castañas.
As long as I don't croak, I'm picking chestnuts.
Caption 6, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

 
You can use estoy with a complement that denotes space to specify your location. The combination with an adverb of place is common:
 

Por eso estoy aquí, porque me han dicho...
That's why I am here because they have told me...
Caption 85, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 15

 
And also with the preposition en (in):
 

Eh, ahora mismo estoy en Málaga, estoy de vacaciones.
Right now I am in Malaga, I am on vacation.
Caption 2, Arume - Málaga, España

 
The verb estoy can also be combined with certain prepositions to express a wide array of ideas. For example, you can use it with the preposition de to talk about your role or position in a certain context:
 

Eh, y... estoy de acuerdo con, con Denisse ahí.
Uh, and... I agree (literally, "I'm in accord") with, with Denisse there.
Caption 24, Belanova - Entrevista - Part 3
 
No, luego, cuando acaba la campaña estoy de camarero.
No, after, once the season ends, I work as a waiter.
Caption 61, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13
 
Eh, ahora mismo estoy en Málaga, estoy de vacaciones.
Right now I am in Malaga, I am on vacation.
Caption 2, Arume - Málaga, España

 
You can combine the verb estoy with the preposition por  and a verb in infinitive (-er, -ar, -irendings) to talk about what you are about to do:
 
Estoy por ganar el juego de scrabble. 
I'm about to win the Scrabble match.
 
Estoy por terminar. Espérenme, por favor.
I'm about to finish. Please, wait for me.
 
You can use estar and the preposition para to talk about purpose, function, etc.
 
Aquí estoy para servir
I'm here to serve.
 
Here's an interesting example from our catalog of videos:
 

estoy para dirigir cine tal vez.
or maybe, I'm suited to direct a movie.
Caption 68, Arturo Vega - Entrevista

 
There are many other ways in which you can use the verb estoy; these are just some of the most common ones. For now, we recommend you practice these expressions, maybe try transforming them into the past or future tenses!  Our next lesson in this series will focus on how soy (the first-person singular form of ser in the present tense) can be used to talk about oneself.

Continue Reading

The Spanish Verb asistir

The Spanish verb asistir (to be present, to attend) has many different meanings depending on the context. Let's learn how to use this interesting verb.
 
The verb asistir derives from the latin assistĕre, which literally means "to stop next to," and that’s the basic meaning of this verb:

 

Para asistir a una reunión de trabajo.
To attend a business meeting.
Caption 4, Raquel - La Compra de un Billete de Tren

 
This verb is always accompanied by the preposition a. Here's another example using a conjugated form of the verb:

 

Así que, por primera vez en Animales en familia, asistimos a una doble cirugía.
So, for the first time on "Animales en familia," we witness a double surgery.
Caption 9, Animales en familia - La operación de Yaki


As you can see in the example above, the verb asistir may have different translations. The following example uses the imperative form of the verb:

 

So, don't stop educating yourself. Lee libros, asiste a seminarios.
So, don't stop educating yourself. Read books, go to seminars.
Caption 60, Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Crear una empresa

 
In certain contexts the verb asistir means "to attend to," in which case it's very common to use the passive voice. The passive voice uses the participle asistido and the preposition por(by), as you can see in the following example:

 

La enfermera asiste al paciente / El paciente es asistido por la enfermera.
The nurse attends to the patient / The patient is attended by the nurse.


Additionally, asistir also means "to give help or assistance":

 

El principal rol de un asistente quirúrgico es asistir al cirujano durante una operación.
The primary role of a surgical assistant is to assist the surgeon during an operation.


As in English, the verb asistir is also used in sports to describe the act of enabling another player making a good play:

 

¡Messi asistió a Suárez sin siquiera tocar la pelota!
Messi assisted Suarez without even touching the ball!


Finally the verb asistir is used to express the idea of reason or law being on somebody's side:

 

Al demandate le asiste el derecho y la razón
The plaintiff has the law and reason on his side.

Continue Reading

The Verb Atender

The Spanish verb atender ("to serve," "to see to," "to attend to," among other uses) is a common source of confusion since it doesn't always mean what it sounds like it should to English speakers. Let's see some examples.
 
The verb atender meaning “to serve” or “to attend” can be very useful in any context that involves providing or receiving a service:
 

Quisiera saber si la doctora Castaño me podría atender hoy.
I would like to know if Doctor Castaño could see me today.
Caption 9, Cita médica - La cita médica de Cleer

 
Most of the time this verb is accompanied by the preposition a, but not always. In the following example, the preposition a was omitted:
 

Por el momento ustedes se pueden ir un rato a hablar con sus amigos, a atender [a] la visita...
For the moment you can go for a while to talk with your friends, to serve your guests...
Caption 40, Cocinando con Miguelito - Pollo sudado


This can be done because the expression la visita is depersonalized. But it's very different when the object of the verb atender is an individual or group of individuals, in which case you must always use the preposition a:
 

Mi ocupación es atender a la gente.
My job is to serve people.
Caption 67, Perdidos en la Patagonia - El Aeropuerto - La Sala de Esperas


The omission of the preposition a occurs more frequently when the verb atender means "to respond to," "to meet," "to answer to," or "to look after" something. For example:
 

Por ahí lo llamo, se da cuenta que soy yo, no atiende el teléfono.
I might call him, he realizes that it's me, he doesn't answer the phone.
Caption 47, Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6
 
Y de pronto los que atienden [un] negocio...
And suddenly those who look after a business...
Caption 10, Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

 
You always need to use the preposition a before atender when it means "to pay attention.” In the following example, Raquel uses the contraction al (a + el):
 

No tendrás dudas si atiendes al contexto de lo que se dice.
You will have no doubt if you pay attention to the context of what is said.
Caption 14, Raquel - Diminutivos y aumentativos


The verb atender is also frequently combined with personal pronouns (used instead of direct and indirect objects):
 

Voy a tratar de dejarme que me atiendan, que me hagan lo que necesite.
I am going to try to let them take care of me, do to me whatever I need.
Caption 23, Transformación - Estética

 
It's also common to reiterate the object of the verb in these expressions, even when a pronoun has already been used. For example, it's not incorrect to say dejar que me atiendan a mí (let them take care of me). Saying Es mejor que el doctor la atienda a ella primero is as correct as saying Es mejor que el doctor la atienda primero (It's better if the doctor sees her first). Here's an interesting example:
 

No sé, como nervios [de] que lo atiendan a uno y sentirse tan bien atendido.
I don't know, like nerves that one is taken care of and to feel so well taken care of.
Caption 20, Transformación - Estética

 
¡Gracias por atender a esta lección!

Continue Reading

How to Express Support in Spanish

The word in Spanish for empathy is empatía, and the word for sympathy is simpatía. You can combine either noun with the verb tener (to have), mostrar (to show), or expresar (to express), among others:
 

La gente le tendría simpatía y admiración al mismo tiempo. Y hasta lástima.
People would feel sympathy and admiration for you at the same time. And even pity.
Caption 57, Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

 
To use the verbs mostrar and expresar instead of tener, you could say:
 
La gente le mostraría simpatía | People would show sympathy to you.
La gente le expresaría simpatía People would express sympathy to you.
 
But how can you directly express your sympathy to a person? The expressions te tengo simpatía ("I sympathize with you" but also "I like you") and soy empático contigo (I'm empathetic toward you) are correct but not very colloquial. You can use other expressions instead, for example estoy contigo (I'm with you):
 
¿Confías en mí? -Sí. Yo estoy contigo.
Do you trust me? -Yes. I'm with you.

Another good way to show support is by simply saying te apoyo (I support you):
 

Ay, amigui, yo te apoyo.
Oh, friend, I support you.
Caption 11, NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 11


In the case of more serious situations, for example when receiving bad news about something, the most common way to show your support is by saying lo siento mucho (I feel so sorry), or the more emphatic cuánto lo siento (how sorry I am). There are different ways to use these phrases, depending on what you want to say. For example:
 
Mi papá está muy enfermo. -Oh, lo siento mucho.
My dad is very sick. -Oh, I'm so sorry.
 
Siento mucho que no puedas visitar a tu familia ahora.
I'm so sorry that you can't visit your family right now.
 
¡Cuánto lo siento que tuvieras que pasar por eso tú sola!
How sorry I am that you have to go through that all by yourself.

Just pay a lot of attention to the context and tone, because lo siento is also very commonly used in a sarcastic way:

 

Lo siento, pequeña, pero aquí las cosas hay que ganárselas.
I'm sorry, little one, but here things have to be earned.
Caption 31, NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 11


You can also use lo siento mucho to offer your condolences. Or, you can say te ofrezco mis condolencias (I offer you my condolences) or recibe mis condolencias (receive my condolences), expressions that many people shorten to just mis condolencias (my condolences), or mis más sentidas condolencias (my heartfelt condolences):
 
Mis condolencias, Sr. Gutiérrez. -Gracias. 
My condolences, Mr. Gutierrez. -Thank you.
 
Finally, showing support is also about extending a helping hand, right? In Spanish you can use expressions such as ¿en qué te puedo ayudar? (how can I help you?), ¿te puedo ayudar en algo? (can I help you with something?), cuenta conmigo (you can count on me), estoy para lo que necesites (I'm here for whatever you need), among others. A very colloquial expression is echar una mano (literally "to throw a hand"):
 

...para echarle una mano a la familia.
...to lend a hand to the family.
Caption 61, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Continue Reading

¿De cuándo acá? and Other Rhetorical Questions

In the first installment of Tu Voz Estéreo, our brand new series from Colombia, we hear a conversation between two not very pleasant characters who are planning to steal a guide dog (ಠ_ಠ!) from his blind owner:
 

Ay, pero ¿cómo y de cuándo acá nos gustan tanto los perros?
Oh, but how and since when do we like dogs so much?
Caption 31, Tu Voz Estéreo - Laura - Part 1


The idiom de cuándo acá (since when) is a rhetorical question. In Spanish, asking ¿Desde cuándo te gustan los perros? is not the same as saying ¿De cuándo acá te gustan los perros? The first one is a simple question, while the second one is asked in order to create a dramatic effect of surprise, outrage, disbelief, or disapproval:

¿Y de cuándo acá eres mi juez?
And since when are you my judge?

Órale, ¿de cuándo acá tan bien vestidos? ¿Dónde es la fiesta?
Wow, since when you dress so well? Where's the party?

There are different ways to translate the English expression "how come?" into Spanish. As a standalone expression, you can use questions such as ¿cómo es eso? (literally "how is that"), ¿cómo así? (literally "how this way"), ¿cómo? (how), or ¿por qué? (why). It's important to add a special emphasis to the way you pronounce these questions:

No había nada interesante que hacer. -¿Cómo?
There was nothing interesting to do. - How come?
Caption 38-39, Guillermina y Candelario - Una aventura extrema - Part 1


But when the expression is part of a sentence (for example, "How come you don't know that?") you can use the idiom cómo que (literally "how that") or cómo es que (how is that):

¿Cómo es que no sabes eso!
How come you don't know that?!

¿Cómo que no trajiste nada de dinero?
How come you didn't bring any money?

You could say that by using this phrase cómo que we're simply omitting the verb decir (to say), as shown in this example:
 

¿Cómo (dices) que te echaron?
How come (you say) they fired you?
Caption 8, Verano Eterno - Fiesta Grande


In Colombia and other Latin American countries, some people add the word así after que:
 

¿Cómo así que chucho?
How come it's chucho?
Caption 32, Festivaliando - Mono Núñez - Part 4

Thank you for reading!

Continue Reading

Banking Vocabulary

Have you ever found yourself in a foreign country and needing to do some banking other than just using an ATM? Here's a useful list of Spanish banking vocabulary.
 
The Spanish word for "bank" is banco. Occasionally, you may hear people using the expressions institución bancaria (banking institution) or entidad bancaria (banking entity) as well, but these two are more commonly used in written documents:
 

Las condiciones, mm... no se las acepta, eh... o no se las concede la entidad bancaria.
The conditions, mm... are not accepted, um... or are not granted by the banking entity.
Caption 57, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 12


Note that in Spanish el banco (the bank) is not the same as la banca (banking), a feminine noun you can hear or read quite often if you follow Spanish-speaking world news. Here’s an example:
 
El candidato a la presidencia de México afirmó que "la banca es uno de los mejores negocios del país".
The candidate for the presidency of Mexico affirmed that "banking is one of the best businesses in the country."
 
In Spanish the acronym ATM is rarely used. Instead, Spanish speakers use the expression cajero automático (automatic cashier), which is frequently shortened to cajero.
 

¡Oh! ¿Dónde está el cajero automático?
Oh! Where's the ATM?
Caption 36, Natalia de Ecuador - Palabras de uso básico

 
As in English, the word cajero or cajera (cashier) is also used to refer to the person who handles the caja (cash register, literally "box"). This word can be used anywhere a financial transaction takes place—at stores, banks, entertainment venues, and even zoquitos clubs:
 

Hay días que la caja tiene más zoquitos que euros? -No.
Are there days when the register has more zoquitos than euros? -No.
Caption 70, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 5
 
Finalmente, debes ir a la caja y pagar lo que quieras comprar.
Finally, you should go to the cash register and pay for whatever you want to buy.
Caption 41, Raquel - Haciendo compras


In Spanish as in English, if a cash register is located behind a glass wall or a small window, you may call it ventanilla (window); hence the use of expressions such as pague en ventanilla (pay at the window) or pase a ventanilla 8 (go to window 8). In movie theaters, for example, you may hear people say ventanilla instead of taquilla (box office) quite often. Of course, sometimes a ventanilla is just a window:
 

¿Y quiere asiento de ventanilla o de pasillo?
And do you want a window or aisle seat?
Caption 36, Raquel - La Compra de un Billete de Tren

 
The word depósito means "deposit," and depositar means "to make a deposit." Some useful expressions are: quiero hacer un depósito or quiero depositar (I want to make a deposit, I want to deposit). And the same formula applies for transferencia (transfer), giro (wire), and retiro (withdrawal).
 
The word for "currency" is moneda (which also means "coin"):
 

"Zoquitos" es una... una red de moneda local.
"Zoquitos" is a... a network of local currency.
Caption 23, 75 minutos - Gangas para ricos - Part 2


The word divisa means "foreign currency." To ask for a currency conversion, you can say quiero hacer un cambio de divisas (I want to make a currency exchange). However, for a more colloquial touch, use something like quiero cambiar dólares a pesos (I want to exchange dollars for pesos).
 
To learn more about financial terms, try our series Cuentas claras.

Continue Reading

How to say I'm sorry in Spanish - Discúlpame and Perdón

Let's continue our lesson about the most common ways to say “I'm sorry” in Spanish. Thank you to everybody who sent us feedback and suggestions about this lesson!
 
We discussed the expression lo siento (I'm sorry) in our previous lesson. Let's now focus on the use and meaning of perdóna[me] and discúlpa[me]. As we mentioned before, these two words have a clear and very distinctive apologetic nature and both translate as "I'm sorry," given the appropriate context.
 

Ay... ¡perdón! ¡Perdón!
Oh... sorry! Sorry!
Caption 21, Amigos D.F. - Consejos para la calle
 
Te recuerdo, no me digas así porque no lo soporto.  -Ay, disculpa.
I remind you, do not call me that because I can't deal with it.  -Oh, sorry.
Caption 31, NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 3


Remember that perdón and disculpa are also nouns that mean "forgiveness" and "excuse" respectively. So you can say te pido perdón (I ask your forgiveness) or te pido disculpas (literally "I ask you to excuse me"):
 

Y si he fallado en algo, te pido perdón
And if I have failed in something, I ask your forgiveness
Caption 11, Enrique Iglesias - Mentiroso
 
¿Ya, contento? -Te pido disculpas.
Happy now? -I ask your forgiveness.
Caption 68, Yago - 3 La foto - Part 8


But by simply saying perdón or disculpa you are actually using these words as verbs in the imperative form, just like "forgive me" and "excuse me" in English. That's made more evident when you attach the personal pronoun me as a suffix to either perdón or disculpa, which is very common (and adds a personal touch to the expression):
 

¡Qué mala onda, perdóname!
Jeez, forgive me!
Caption 2, Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5
 
Pero, discúlpame, amiga.
But, sorry, friend.
Caption 15, Sofy y Caro - Entrevistar para un trabajo

 
You may want to know that even though both perdóname and discúlpame can be translated as "I'm sorry," there are subtle differences between them. In general, perdón is seen as a more heartfelt apology, and more personal. So, thoughtful people who really value precision reserve it for occasions in which they made an actual mistake, personally hurt somebody, etc. Saying disculpa or discúlpame is seen as more casual. Perhaps that's why disculpa is preferred as a simple polite expression equivalent to "excuse me" or "pardon me," phrases that don't necessarily imply you've made a mistake. Remember that, depending on your personal preference and the context, you may want to address people politely by saying (usteddisculpe or discúlpeme:
 

Disculpe, ¿y usted quién es?
Excuse me, and who are you?
Caption 39, NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 4

Continue Reading

How to say I'm sorry in Spanish - Lo siento

As long as we are human, we are bound to make mistakes—a simple rule that applies doubly if you are a human trying to learn a foreign language! But what distinguishes a successful learner from an intransigent one is whether one can admit to one’s mistakes and redress them, right? So, don't shy away from speaking if you make mistakes in your Spanish. Sweeten your friends up instead with a candid apology! Here's a lesson about the most common ways to say “I'm sorry” in Spanish.
 
Lo siento
 
One short and very common way to say "I'm sorry" in Spanish is lo siento (literally, "I feel it"). Using the proper intonation, this phrase can help you get out of almost any sticky situation or mistake, but, and this is very important, you have to really mean it! Why? Because, just like "I'm sorry," this little Spanish phrase can also be used in a dismissive way, for example:
 

Lo siento, pequeña, pero aquí las cosas hay que ganárselas.
I'm sorry, little one, but things here have to be earned.
Caption 14, NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 5


Perhaps that's why it's very common to add the adverb mucho (a lot) to this phrase, as in lo siento mucho (I'm very sorry) as a way to make sure that the apologetic nature of one's lo siento gets properly transmitted. Another alternative is to use repetition to stress the importance of what you are saying... You can never be too sorry, right?
 

Bueno, sí, sí, sí, lo siento mucho, Andrea, por favor. -Ay, mire, lo sientolo siento.
Well, yes, yes, yes, I am very sorry, Andrea, please. -Oh, look, I'm sorry, I'm sorry.
Caption 20, Confidencial - El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 3

 
But even lo siento mucho is not exclusively used to offer apologies. You can say it as a sarcastic remark, for example, or you can use the phrase lo siento mucho pero to casually introduce an excuse:
 

Lo siento mucho Mateo pero tengo que irme.
I'm very sorry, Mateo, but I have to leave.
Caption 42, Yago - 3 La foto - Part 8

 
You may also hear people (especially in Spain) using que (as, since, that) instead of pero (but), as in lo siento mucho que:
 

Mariona... lo siento que llego de la biblioteca.
Mariona... I'm sorry as I'm coming from the library.
Caption 1, Blanca y Mariona - Vida en general

 
Note that the expression siento que (without the pronoun lo) is also used to express empathy about an unfortunate situation:
 
Siento que te hayan despedido, Tomás.
I'm sorry you got fired, Tomas.
 
It’s also a good option when offering condolences (besides using the classic phrase mis condolencias, which is more formal and more impersonal):
 
Siento que perdieras a tu mamá, Lucía.
I'm sorry you lost your mom, Lucia.
 
Perdóna[me] and Discúlpa[me]
 
Here are some truly apologetic words! The noun perdón (forgiveness) and the verb perdonar (to forgive) have heavy connotations in Spanish. The reason behind this is that these words are rooted in legislative or ecclesiastical contexts in which the notion of perdón is intrinsically linked to the notion of culpa (guilt, fault). The same is true of the noun disculpa (apology, forgiveness, literally "non-guilt") and the verb disculpar (to forgive, literally "to take away the guilt"). There are subtle differences between using perdón and disculpa though. We will tackle those in our next lesson, so stay tuned!

Continue Reading

Using Suffixes to Form Pejorative Words

The Spanish word despectivo means "contemptuous," "derogative", or "pejorative." You can use this word in expressions such as No me hables con ese tono despectivo (Don't talk to me using that pejorative tone) or Él es un tipo muy despectivo (He's a very derogative guy).

The word despectivo is also used to describe adjetives and nouns that express disapproval or disdain. You can form these pejorative adjectives and nouns by adding suffixes to root words. The use of prefixes to form pejoratives is not very common, although the etymology of words such as imbécil (imbecile) shows that sometimes prefixes can be used to form words with a pejorative meaning as well. For example:
 

A veces soy un poco despistada.
Sometimes I'm a bit airheaded.
Caption 14, Raquel - Oficina de objetos perdidos


The word despistada is formed with the Spanish prefix de- (meaning a lack or absence of something) and the word pista (clue); hence another possible translation for this word is "clueless." 

Suffixes are, however, much more commonly used to form augmentative, diminutive, and pejorative words in Spanish (actually, in most languages). For example, the suffix -acho/-acha is used to form the pejorative populacho (pleb, mob). Another common pejorative suffix is -ucho/-ucha. You can add it to the root of the word casa (house) to form casucha (hovel, shack), to the word pueblo (town) to form the word pueblucho (hick town), and to practically any other Spanish noun!

The pejorative suffix -astro/-astra can be used to form words such as camastro (rickety old bed). It's actually in the origin of words such as madrastra (stepmother), hijastro (stepson), etc.:
 

Y mi padrastro, porque mi padre murió, se llama Luis Manuel.
And my stepfather, because my father died, is named Luis Manuel.
Caption 32, Peluquería La Percha - Félix


It's also very common to use augmentative or diminutive suffixes as pejorative ones, due to the fact that the excess or lack of something is usually perceived as a negative thing. For example, the Spanish augmentative suffix -ón/-ona is commonly used to form pejorative words such as gordinflón (fatty), panzón (potbellied), comelón (glutton), llorón (cry baby), and mandón:
 

La verdad es que Camilo es un poco mandón y un poco raro.
The truth is that Camilo is a bit bossy and a bit strange.
Caption 43, X6 - 1 - La banda - Part 1


Some diminutive suffixes can be used pejoratively as well. For example the suffix -illo/-illa is used in words such as trabajillo (insignificant job) or lucecilla (dim light). If you want to learn more about these suffixes, we recommend you watch Raquel's video on the topic: Raquel - Diminutivos y aumentativos.

Thank you for reading!

Continue Reading

En qué quedamos...

One of our latest videos includes an example of an interesting way to pose a question:
 
¿En qué le puedo ayudar?
How can I help you?
Caption 6, Cita médica - La cita médica de Cleer
 
In this example, the combination of the preposition en (in, on) and the interrogative word qué (literally “in what”) means how (cómo)Even though the expression cómo puedo ayudarle (how can I help you) exists in Spanish, using en qué instead is a very common choice for native speakers, especially when the expression is meant to be a greeting. In fact, it can be argued that there's a subtle difference between saying ¿en qué puedo ayudarle? (literally "what can I help you with") and ¿cómo puedo ayudarle? (how can I help you): the first one is a polite greeting, while the second one is a general question. Compare the following examples:
 
Hola ¿en qué puedo ayudarle? - Quiero ordenar a domicilio.
Hi, how can I help you? -I want to order for delivery.

¿Cómo puedo ayudarle, tía? - Ayúdame a rebanar el pan.
How can I help you, Aunt? -Help me slice the bread.
 
But that’s not the only meaning of en qué. Here’s a notable example:
 
Oye, y ¿en qué trabajas?
Hey, and what do you do [for a living]?
Caption 82, Ricardo - La compañera de casa
 
En qué can also be used to ask about a location. It's roughly equivalent to dónde (where):
 
¿En qué lugar se enamoró de ti?
In what place did he fall in love with you?
Caption 7, Marc Anthony - Y cómo es él
 
 En qué can also be used to talk about time. It's roughly equivalent to cuándo (when):
 
¿En qué momento sucedió?
When (in what moment) did it happen?
 
There are many fixed questions that use en qué. The question en qué consiste is worth learning:

¿En qué consiste tu trabajo, Paco?
What does your job consist of, Paco?
Caption 42, 75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13
 
Finally, there are also idiomatic expressions that use en qué. For example, en qué quedamos (literally "in what we agreed”):
 
¿En qué quedamos? ¿Va tener una herencia o no? 
What did we settle on? Is he going to have an inheritance or not?
Caption 38, Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 9
 

Continue Reading
123...1819