Spanish Lessons

Topics

Acabar: More Meanings After the End

Imagina acabar con el hambre y la pobreza.

Imagine putting an end to hunger and poverty.

Caption 1, Con ánimo de lucro - Cortometraje

 Play Caption

 

BANNER PLACEHOLDER

The short film titled Con ánimo de lucro starts with a series of commands reminiscent of the John Lennon song "Imagine." But what's that word after Imagina (the familiar command form of imaginar)? The short answer is that acabar means "to end" or "to finish."

 

Al final... Nuestro caso no es distinto de otros casos que acabaron mal

In the end... Our case is not different from other cases that ended badly

Captions 13-14, Victor & Leo - Recuerdos de amor

 Play Caption


Se nos acabaron las galletitas.
We've run out of cookies.


We could end our discussion right there, but we won't because acabar can confuse non-native speakers in a variety of contexts. It's more widely used and has more shades of meaning than its synonym terminar (also "to end"). For example, you'll commonly hear
acabar de mean "just" as in:

 

Con nuestro vino de autor lo acabamos de sacar al mercado y es un Quirus.

With our signature wine we have just put it on the market and it's a Quirus.

Caption 41, Feria de Vinos Españoles en Londres - Bodegas Quiroga de Pablo

 Play Caption


Acabamos de terminar.
We just finished.

Acabo de enterarme que van a casarse.
I´ve just learned they are getting married.


Meanwhile, acabar por can mean "finally" as in:

Acabé por decirle la verdad.
I finally told him the truth.

BANNER PLACEHOLDER

MORE:

 

Anda, ¡para! ¡ya! ¡Ya está, se acabó!

Come on, stop! Now! That's it, it's over!

Captions 28-29, Carolina - Acentos

 Play Caption


¡No irás y se acabó!
You won´t go and that's that!

In some places, especially Argentina,
acabar can mean "to have an orgasm," when used in the right context. This usage is colloquial but not considered terribly rude.

Vocabulary

You May Also Like