Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!

Combining Subjunctive With Conditional

This is our third lesson in the series on the Spanish subjunctive. We invite you to read our lessons on Subjunctive and Indicative and Subjunctive and Imperative. Our site is featuring new social media widgets, so feel free to share the lessons with all your friends!

BANNER PLACEHOLDER

Let's now study how to combine subjunctive with conditional. Don't forget all our examples use bold to highlight the subjunctive and underlining for the other moods.

The Spanish subjunctive can be used with both forms of the conditional. The most common one is the simple conditional. Remember that to conjugate regular -ar, -er and -ir verbs in the conditional, you add the endings -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían to the infinitive form of the verb. You may want to refresh your knowledge of the Spanish conditional and keep your conjugation charts handy for this lesson.

The simple conditional is usually combined with the pretérito imperfecto de subjuntivo (imperfect subjunctive). It is one of the most common ways to express wishes in Spanish. Incidentally, this is one of the few cases in which you can use subjunctive as the main or independent clause of a compound sentence in Spanish:

Quisiera que el coche tuviera GPS.
I would want [I wish] the car had GPS.

Compare this to the use of simple present indicative with present subjunctive, which we learned in our first lesson: 

Quiero que el coche tenga GPS.
I want the car to have GPS.

Which is very different from not using subjunctive at all: 
Quiero que el coche tiene GPS.
I want the car has GPS.


ERROR! You can't say this in Spanish. You must use subjunctive as in the first two examples. English can't get away with it either, at least not using present indicative, as shown in the equally wrong translation. The infinitive is acceptable in English ("yes, I want the car to have GPS"), but not Spanish: saying sí, quiero que el coche tener GPS is even worse! Don't do it.

Let's go back to simple conditional and subjunctive. You can also use the simple conditional with the pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo (pluperfect subjunctive). Since this is a compound tense that's kind of fancy, is not very common to combine it with simple conditional. But it happens. Let's use the same example with the verb querer (to want):

Querría que el coche hubiera tenido GPS.
I would want [I wish] the car had had GPS. 

And it gets fancier than that. Spanish has two forms of conditional, a simple one and a compound form that uses the verb haber (to have) plus participio (-ado, -ido, -to, -so, -cho endings): the conditional perfect. You can use it with pluperfect subjunctive. These expressions are not common since you can always use a more simple construction. But here are two examples:

With the imperfect subjunctive (seen above):
Habría querido que el coche tuviera GPS.
I would have wanted the car had GPS.

With the pluperfect subjunctive is even less common:
Habría querido que el coche hubiera tenido GPS.
I would have wanted the car had had GPS.

To end this lesson we want to share with you some cases in which Spanish uses subjunctive in simple sentences, short expressions that are very commonly uses in everyday life. Spanish is not precisely well known for having short expressions, but one of our readers helped us realized how beautiful these are:

¡Que descanses!
¡Que te vaya bien!
¡Que llueva!
¡Que todo se solucione!
¡Que salga el sol!

BANNER PLACEHOLDER

In fact, if you look closely, these short expressions are just using implicitly the verb desear ( "to wish" or "to hope"):

¡[Deseo] que descanses! I hope you have some rest.
¡[Deseo] que te vaya bien! I hope you do well.
¡[Deseo] que lluevaI hope it rains.
¡[Deseo] que todo se solucioneI hope everything gets solved.
¡[Deseo] que salga el sol! I hope the sun comes out.

Which makes them a classic case of present indicative combined with present subjunctive.

 

Signup to get Free Spanish Lessons sent by email



You May Also Like