Let's continue learning idiomatic expressions in Spanish. This time, we’ll focus on expressions that use body parts.
Let’s start with nariz (nose). Spanish speakers use the plural form narices (noses) instead of the singular form nariz (nose) quite frequently. To do something in front of somebody's narices means to do something right in front of that person, desvergonzadamente (shamelessly):
Ese tipo se me burló hoy en las narices.
That guy today made fun of me in my face.
Te estás burlando de Lola en sus narices.
You're making fun of Lola in her face.
But meter las narices (stick one nose in) means entrometerse (to meddle) in other people's business, just like in English:
No metas las narices en este asunto.
Don't stick your nose into this.
Let's move to el ojo (the eye). You can say mucho ojo (literally, a lot of eye) to ask someone to keep his or her eyes open, to be alert, to be careful:
Amigo, mucho ojo con la circular de la Interpol, ¿bueno? -Sí, señor.
Friend, be very careful with the Interpol newsletter, OK? -Yes, sir.
Caption 21, Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones
Variations of mucho ojo are pon mucho ojo (literally, put a lot of eye in it), abre bien los ojos(wide open your eyes), mantén los ojos abiertos (keep your eyes open), etc. Or you can just say ojo (eye!):
¡Ojo, que viene la estampida!
Watch out, as the stampede is coming!
Caption 44, Kikirikí - Animales - Part 2
The expression hacer mal de ojo (give the evil eye) is also very common. It can be shortened to hacer ojo. Some examples are: descubre quién te hizo mal de ojo (get to discover who gave you the evil eye), el mal de ojo no existe, no seas supersticioso (the evil eye doesn't exist, don't be superstitious), me parece que alguien te hizo ojo por envidia (it seems to me that someone gave you the evil eye out of envy).
OK. Let's wrap it up with a cute expression. It's used to excuse yourself when you shed a tear out of sentimentality, happiness, emotion, etc. The expression is in tension between denial and acceptance, and sometimes people even use it to actually deny that they have been crying, for any reason. For example:
No, yo no salí llorando, lo que pasa es que me... me... me entró una basurita en el ojo y... ¿Qué?
No, I didn't run out crying, the thing is that I... I... got a little junk in my eye and... So what?
A variant of the same expression is me entró una mugre en el ojo (I got some dirt in my eye) and, make a note, you can also use both expressions literally, given the unfortunate occasion.
That's all for this lesson. There're many more idiomatic expressions that use the word ojo(eye) in Spanish. Try typing dar en el ojo and pegar un ojo in our videos search tool to discover some of them! Don’t forget to send your feedback and suggestions to email@example.com.